Created and Encoded by -- Bokutox -- of www.YIFY-TORRENTS.com. Indonesian Subtitle by : Oeink.
Lebih dari 550 juta pucuk senjata api tersebar di seluruh dunia.
Satu dari 12 orang memiliki senjata api di planet ini.
Pertanyaannya adalah
Bagaimana yang sebelas lagi?
Kau tidak usah takut.
Aku tidak akan membual agar aku terkesan pintar
Aku hanya akan menceritakan apa yang terjadi
Namaku Yuri Orlov.
Saat aku masih kecil keluargaku pindah ke Amerika
Tidak semuanya berjalan lancar.
Seperti kebanyakan migran Ukraina kami tinggal di Brighton Beach.
Mengingatkan kami pada Black Sea.
Aku sadar bahwa kami pindah dari satu neraka ke neraka yang lain.
Di neraka ini tenyata punya Malaikatnya yang memperhatikan diri.
Sejak 10 tahu aAku sudah memuja Ava Fontaine.
Tentu saja dia tidak kenal aku.
Aku mulai berpikir dia punya tujuan.
20 tahun pertama disini terasa aneh dalam hidupku..
Little Odessa bagiku adalah Q Train.
akhir dari jalurnya..
Oh aku tidak bohong tentang namaku.
Sebenarnya namaku bukan Yuri Orlov.
Punya kesempatan pada abad ke-20.
Jadi seorang yahudi banyak untungnya..
Memasuki era 70-an agar bisa laridari Uni Soviet. keluarga kami pura-pura jadi Yahudi.
Kehidupan kami sedikit membaik sejak saat itu.
- Bagaimana kabarmu saudaraku ? - Menyedihkan.
Dia Vitaly, adik kecilku.
Dia sama sesatnya seperti aku, tapi dia belum menyadarinya.
Yuri, Prava Kouda kau terlambat.
Ayahku terlalu menjiwai penyamaranya
Lebih Yahudi dari orang yahudi. Ibuku yg Katholic jadi murka.
Sekali lagi ! Aku tidak mau makan kerang.
- Ini Haram. - Kau bukan Yahudi.
Aku suka itu.
Aku suka topi ini.
Mengingatkan kita ada yg lebih tinggi di atas.
Aku suka itu.
- Aku akan ke gereja. - Kau bukan ke gereja
- Kau lebih rajin ke gereja daripada Rabbi.
Yuri, jangan lupa kirim makanan istimewa untuk Istana.
Tumbuh dewasa di Little Odessa. pembunuhan sudah biasa.
Mafia Rusia, mereka migrasi dari Uni Soviet.
Saat mereka datang ke Amerika perlengkapannya ikut dibawa.
Selalu ada penjahat yang bikin onar.
Tetapi tak pernah aku lihat langsung.
Aku punya indra keenam, aku bisa tahu lima menit ebelum kejadian...
atau lima menit setelahya.
Tidak di hari ini.
Kejadian itu memukulku.
Memukulku lebih keras lagi jika aku jadi orang yang tertembak.
Kau bisnis restoran...
...karena orang harus selalu makan.
Hari itu jadi takdirku untuk bisnia memenuhi kebutuhan dasar manusia lain.
Pada hari Sabat berikutnya aku pergi ke gereja bersama ayahku.
Tapi bukan Tuhan yang aku cari...
Eli, ini anak tertuaku Yuri.
Di sinagog perkenalan pertamaku dengan Pistol Uzi dari Israel.
Pertama kali jual senjata, rasanya sama seperti pertama kali berhubungan seks.
Tidak tahu harus bagaimana, tetapi menarik..
Di sisi lain takdir itu datang dengan cepat.
Tuan-tuan Pistol Uzi terbaru..
Daya tembak kuat, dengan ukuran kecil.
Memakai peluru 9mm hollow points daya tampung magazine 20-25 peluru.
Bidikannya dapat disesuaikan.
Memakai peredam untuk mengurangi hentakan.
Hentakannya berkurang 40%. Kebisingan berkurang 60%.
Bisa kau coba padaku sekarang juga!
Tidak akan membangunkan orang di kamar sebelah.
Tapi tentunya bisnis kita selesai di sini.
Aku memiliki bakat alami sebagi seorang penyelundup.
Untunglah saat itu kamera pengintai masih sebesar bazokaa..
Aku lari mengikuti kekerasan dalam hidupku..
..dan aku harus terus berlari
Secara alami..
Kerangka manusia tertua punya ujung tombak pada tulang rusuknya..
Kemana saja kau? Bagaimana kalau ada pelanggan?
Tuhan memberkati Amerika.
- Hhmm. - Ya ?
Anjing Keparat.
"Awas anjing galak ?"
Kau tidak punya anjing. Ini untuk menakuti orang?
Tidak, itu untuk menakutiku.
Mengingatkan aku untuk hati-hati terhadap anjing.
Anjing yang menyerang dari segala penjuru.
..yang ingin mengalahkan dan membunuh anjing yang lemah.
Untuk mengingatkan aku untuk jadi lebih manusiawi.
Bukankah anjing adalah sahabat manusia?
Bagaimana kalau bagian terbaikmu adalah anjing.
Bagaimana kalau kau adalah anjing berkaki dua?
Kau harus melihat seseorang.
Di sini bau.
Aku selalu ingin melakukan sesuatu yang besar dalam hidupku.
Aku hanya tidak tahu apa.
Bagaimanapun aku membayangkan saat aku bisnis perdagangan senjata
Aku punya cita-cita yang tinggi.
Vitaly hentikan omong kosongmu. Aku ingin berbicara denganmu.
Kau baca surat kabar V?
Surat kabar ? Selalu sama.
Kau benar. Setiap hari orang saling menembak satu sama lain.
Kau tahu apa yang aku lakukan kalau lihat berita itu?
Aku lihat senjata apa yg dipakainya dan bertanya "Kenapa bukan senjataku?"
Apa, kau punya toko senjata?
Di Amerika jumlahnya lebih banyak dari McD.
Dengan jumlah ganster yang ada, Pasokannya masih kurang.
- Kau bisa penuhi permintaan? - Tentu
Lupakan perang gangster.
Uang yang besar ada pada perang antar negara.
Yuri, Apa yang kau ketahui tentang senjata?
Aku tahu yang terakhir, dan seperti ini.
Aku berhasil pada bisnis pertama. Kami sudah mulai bisnis ini.
Whoa. kami?
Aku butuh mitra.
Aku tak tahu. Aku tak tahu, Yuri. Aku tak tahu.
Vitaly, Sudah aku cicipi borscht buatanmu. Kau koki payah.
Aku bisa makan gratis direstoranmu tapi aku tetap tak mau.
Sialan kau.
Jangan sia-siakan hidupmu.
Maksudku, ini jelek, Percuma.
Itu benar.
Mungkin lebih baik diam dari pada mengerjakan itu.
Aku perlu kamu.
Sir, sir,
Bisa aku tawarkan pelontar roket darat ke udara SA-7 ?
Ini model lama, buatan china.
Tidak efektif untuk melawan pesawat tempur modern,
Tapi mematikan bila digunakan untuk menembak pesawat komersil.
Aku jual seharga $ 850.
Sekitar tahun 80an, jauh sebelum perang dingin mencetus.
Kebanyakan transaksi adalah antara negara dengan negara.
Dan hampir semua dilakukan oleh presiden.
- Itu dia. - Siapa, Jagoan kita?
Simeon Weisz.
Angola, Mozambique, Roket Exocet dalam perang Falklands.
Dia sudah jualan senjata sebelum mesiu ditemukan.
Aku kembali lagi.
Mr. Weisz. Mr. Weisz.
Baiklah. Mereka sedang berbicara.
- Bisa aku bantu? - Ya.
Teman karib, Eli Kurtzman, dari Brighton Beach, impor & export,
Katanya ingin bertemu denganmu.
Aku punya proposal bisnis, Aku harap kita bisa berdiskusi.
Aku rasa bisnisku dan bisnismu tidak sama, nak.
Yang kau tahu aku hanya bisnis senjata, bukan?
Tidak. hanya sampingan.
Tapi pada perang Iran-Iraq, Kau jual senjata kepada keduanya.
Apa pernah terpikirkan kalau kau ingin kedua negara itu kalah?
Peluru mengganti pemerintah, lebih pasti daripada pemilu.
Kau salah tempat, Anak muda. Tempat ini bukan untuk amatir.
Penasaran bagaimana kau selalu bisa kembali menjaga lidahmu
..disaat sedang murka...
...maupun saat senang.
Oh, kau cantik sekali.
Siapa namamu?
Pilihanku berasama Vitaly adalah tetap menyelundupkan senjata.
Kesempatan pertama aku dapatkan di Lebanon setelah bom bunuh diri.
Tapi aku bukan satu-satunya anak lokal yang melakukannya.
Saat Amerika keluar dari medan perang, Mereka meninggalkan sisa persenjataannya.
Ongkos kirim jauh lebih mahal dari membeli baru.
Jadi kami jual kilo-an.
Senjata bekas tapi masih bagus.
- Berapa kilo yang kau mau? - 5,000.
Aku punya bakat berbicara.
tapi kemudian aku sadari, Dolar lebih pandai berbicara...
..juga dinar, drachma, ruble, rupee, dan poundsterling.
Tentu saja tentara Amerika juga dapat bagian.
Gaji tentara saat itu tidak lebih baik dari gaji sekarang.
Dan beberapa perwira, seperti Letnan Kolonel Southern,
Perlu lebih banyak uang untuk perang pribadinya.
Bagus untuk jadi rekananmu
Ini uang haram, V. Cuma sekarung kentang.
Apa maumu, mau yang halal?
Tidak, lebih haram.
Apa yang bisa aku berika untuk sepiring selada dan kentang.
Itu bukan urusan kita.
V, ayo.
Ayo pergi. Ayo.
Bisnis senjata seperti bisnis vacum cleaner.
Telepon, tunggu, dapat order.
Bisa dikatakan aku menjual kematian.
Aku pasok semua tentara, Tentara penyelamatan.
Aku jual UZI buatan Israel pada kaum muslim.
Aku jual peluru buatan komunis pada tentara fasis.
Bahkan aku jual peluru ke Afganistan yang sedang perang dengan saudara Russia-ku.
Aku tidak pernah bisnis dengan Osama bin Laden.
Bukan karena alasan moral. Faktanya, dia selalu bayar pakai Cheque kosong.
Pertengahan tahun 80-an...
Senjata pasokanku ada di delapan dari sepuluh perang terpanas di dunia.
Tidak masalah punya dua identitas.
Lalu tiga, bahkan empat pada akhirnya.
Saat itu aku punya passport Prancis, Inggris, Israel juga Ukrainia
Juga visa pelajar dari Amerika. Itu hanya cerita yang lain.
Aku punya enam koper yang beda, Tergantung kau jadi siapa hari itu.
...dan wilayah perang mana yang akan aku kunjungi.
Tanpa bantuan aku,
tidak mungkin suatu negara bisa memenangkan perang..
Aku bisa leluasa di wilayah yang terkena embargo.
Ada tiga transaksi dasar dalam bisnis senjata.
Putih adalah legal, hitam adalah ilegal
Dan warna kesukaanku adalah, abu-abu.
Terkadang aku buat transaksinya menjadi rumit,
Sulit buatku melakukannya jika mereka satu level.
Untuk menjaga rahasia, aku selalu mengunakan kode.
Peluncur Roket kodenya "mothers", Roket kodenya, "children"
Senapan serbu AK-47 kodenya "Angel king"
Di sini Yuri.
Yeah, ya, yeah, Raoul...
Raoul, Angel king sampai besok.
Hallelujah untukmu, Baiklah.
Intinya, aku kerjakan dengan benar,
Embargo senjata praktisnya sulit untuk dilawan
Apa? Baik, Tenang saja.
Aku tidak paham. Apa?
Apa nmaksudmu? Tanpa petunjuk? Mereka tahu kita di mana?
Yah, Dimana mereka? Yah, berapa lama waktuku?
Tidak lama? Apa maksudmu? Sial.
- Kita coba lepaskan mereka ? - Dengan ini?
- Yuri, kita harus menyingkirkan ini. - Tidak, jangan ada yang pergi, tenang.
Tenang. Beri aku waktu.
Yeah, Di sini Yuri. Turunkan tangga itu!
Aku perlu pegangan baru untuk tabung ini.
Sesuatu di kelas berat kita.
Kau, Pindah posisi. Ganti nama. Sekarang!
Ya, sudah diperiksa.
Jalan yang aku lihat, Apa namanya?
Ada nama pendeknya?
Aku sering mengganti nama kapal atau pesawat
Tetapi tidak dalam waktu secepat ini.
Sialan, Mereka mendekat.
Apa? "Kono" Bagaimana ejaannya? K-O-N-O.
Okay, Baiklah, Bagus. Kono.
K-O-N-O.
Apa kapal kita? Belanda. Paham.
V, Ambil bendera Belanda, Tolong?
Cepat! atau aku tendang pantamu !
Yuri, Tidak ada bendera Belanda.
- Apa? - Yang ada bendera Belgia.
Persetan, kibarkan itu?
Nama yang dipakai terdaftar di Belanda.
- Kita punya bendera Prancis. - Lalu?
Balikan, Jadi Belanda.
Itu baru adikku.
Baiklah, Bagus. Semuanya tampak seperti Normal.
Katanya semua orang punya harga.
Tapi tak semua orang dapat.
Interpol agen Jack Valentine, Tidak bisa disogok.
..setidaknya tidak dengan uang.
Untuk Jack, kemenangan adalah segalanya.
Yeah, Kono. Bukan Kristol.
Kono. K-O-N-O.
- Bersih, sir. - Bersih?
Tampaknya tidak bersih.
Aku naik.
Telepon Kristol terlihat ada di selatan Aruba.
Bahkan saat aku harus berhadapan dengan agen yang keterlaluan,
Aku punya banyak cara untuk menghindari pencarian..
Biasanya aku ganti tulisan senjata dengan "Alat pertanian"
agar aku dapat pajak masuk yang rendah...
Siapa yang mau memeriksa peti bertuliskan "sampah Nuklir" ??
untuk memastikan isinya.
Tapi kesukaanku adalah gabungan dari...
..kentang basi dan hawa panas tropis.
Baunya.
Sir, Kristol terlihat menuju utara.
Yang terpenting, aku punya daftar agen itel dalam daftar gajiku...
..untuk memberikan info palsu kepada rekan kerjanya.
Ayo.
Aturan kedua penyelundupan senjata adalah,
Pastikan pembayarannya dengan cara yang mudah.
Kalau mungkin bayar di muka, Apalagi untuk pembeli baru.
Itu sebabnya aku hati-hati memilih konsumen.
apa yang kau suka dari seorang Jenderal perang atau diktator.
Mereka biasanya ingin yang terbaru....
Mereka selalu bayar tepat waktu.
Whoa, whoa, whoa.
Sedang apa kau?
- Sialan kau! - Sialan kau!!
Jangan, V.
Sial.
Pertama dan terpenting aturan penyelundupan sanjata adalah..
jangan pernah tertembak oleh barang daganganmu sendiri.
Kau baik-baik?
Aku rasa iya.
- Sekarang bagaimana? - Ayo kita rayakan.
Tuhan.
Narco-guerilla itu benar
Setelah kembali ke Amerika, aku kembali pulih lagi...
Memberiku keuntungan yang besar.
Jauh lebih besar, kecuali satu kilo yang hilang.
Vitaly.
V.
Sampai saat ini, Aku tak tahu kenapa Vitally lari.
mungkin lari dari Vitaly sendiri.
Aku temukan dia 12 hari kemudian, 2,000 mil dan tersisa 150 gram..
Di sebuah asrama di Bolivia.
tentu saja, gadis impianku sampai lebih dahulu di sana.
V.
Ayo.
Yuri. ini kakakku, Yuri.
Kakakku.
Apa-apan ini?
Ukraina. saat aku kecil.
Tapi aku ingat. Lihat.
Aku mulai di Odessa, benar ? lalu aku teruskan di Crimea.
Kau akan mati sebelum bisa sampai di Kiev.
- Ayo, Kita pulang. - Kau Sialan!
Kau keparat sialan! Kau keparat sialan!
Apa masalahmu?
Ayo, Vit.
Lebih baik kita pulang.
Yeah, Kita... kita akan bawa kau pulang.
Ayo.
Keluar dari Mobil.
Vitaly, aku mau kau keluar dari mobil.
Aku janji pada orang tua kita.
Tolong.
Vitaly, Kau akan senang. Ini tempat yang hebat.
Dua model Ford masuk ke sini minggu ini.
Dan gadis ramalan cuaca ada di sini dari bulan Juli.
Aku mohon, tolong.
Tolong, Yuri.
Kau kakak yang baik.
Okay.
- Kau kakak yang baik, Yuri. - Okay, Baiklah.
- Kakak yang baik. - Baiklah, keluar dari mobil.
Keluar dari mobil.
Mulai saat itu, aku lakukan sendiri.
aku tak pernah tahu apa yang memisahkan kesenangan pemakai obat...
Dari kebiasaannya, karena berkat Tuhan,
bisa saja aku hisap sepanjang garis Belt Parkway.
Bagaimanapun, aku tak bisa lepas sepenuhnya dari kecanduan.
Lagi-lagi dia. Ava Fontaine.
Di kampungku katanya, "Yang waras di luar"
Dijalan kami, kami temukan dunia kami.
Kau tidak bisa memaksa orang lain untuk mencintaimu..
Tapi kau bisa memperbaiki peluangmu.
Aku harus membayar $20,000 agar dia mau kontrak foto palsu.
juga $ 12,000 untuk sewa hotel.
Hotel hebat, huh?
- Ava Fontaine. - Yuri Orlov.
Untuk apa ada di St. Barts?
Sesi Foto. Tadinya begitu.
Tukang fotonya tertahan di Miami.
Badai, padahal tidak ada di berita.
Itu bisa terjadi di mana saja
Jadi kontrak dibatalkan, Aku tak ingin kau tahu,
Tak ada pesawat ke New York sampai Selasa depan.
Kau bisa ikut aku kalau mau. Aku pulang besok.
Sementara ini, boleh aku foto kamu?
Dari pengalamanku,
hubungan yang berhasil kadang diawali dengan kebohongan dan penipuan...
Dan biasanya berakhir begitu juga,
sangat logis untuk dimulai.
Di sana, Di sana. Tahan.
Oh, Tuhan!
Aku hampir bangkrut untuk meyakinkan dia bahwa aku bukan begitu.
Aku tahu Ava bukan wanita yang bisa dirayu dengan sebuah pesawat jet pribadi,
Kecuali kau pemilik jet itu.
Ini pesawatmu?
Itu ada namaku.
Tentu saja aku bohong.
itu adalah pesawat sewaan, bahkan baju yang aku pakai juga.
Di saat terakhir aku suap awak pesawat untuk mengecatnya.
Untunglah saat kami mendarat,
Ava tidak melihat yang lain kecuali pada mataku.
Aku tak menyadarinya.
Maaf aku tidak mengenali kamu.
Tak perlu minta maaf. Aku pakai baju untuk cari nafkah.
Yeah, setidaknya bukan melepasnya.
Bisa jadi jika separuh fotografer ada di jalan mereka.
Bagaimana denganmu?
Bisnis Transportasi. Angkutan udara International.
Bisnis yang bagus.
Dari mana asalmu?
Lahir di Ukraina Besar di Brooklyn.
- Tidak. - Apa, kamu, juga?
Williamsburg.
Yeah, untuk badai itu.
Kalau bukan karena badai aku tak akan kenal kamu.
Itu bukan kebetulan, bukan, Yuri?
Tampaknya seperti takdir.
Aku tidak percaya pada takdir.
Apa yang kau percayai?
Pemandangan atau pemandangan?
Pemandangan.
Terimakasih semuanya.
Selamat.
Terima kasih.
Ingatlah, nak, Ada sesuatu di atasmu.
Tentu, ayah. Lampu kristal seharga $40,000.
Anggap di rumah sendiri.
Ayo, ayo!
Maaf, hari ini sulit sekali.
Bersikap ramah pada tamu dari keluargaku.
Aku yakin mereka sedang menonton.
Terima kasih.
Tapi kau tidak percaya, Yuri. Ingat?
Aku tahu kamu, Yuri. Kau tidak seperti yang terlihat.
Jangan takut. Aku tak punya banyak pertanyaan.
Aku tidak mau dengar kau bohong.
Kau amil resiko.
Berjanjilah kau tidak akan membuat resiko untuk kita.
Itu adalah masalah saat kau jatuh cinta pada gadis impian.
Mereka punya kebiasaan jadi nyata.
Aku sangat gembira bertemu lagi Vitaly.
- Cantik sekali! - Oh!
Kakak, kakak, Terima kasih sudah memberiku ipar yang sangat cantik.
Dia sudah selesai terapi dan kembali akal sehatnya.
Dansa, dansa, ayo kita dansa!
- Baiklah. Baiklah ! - Pernikahan ini. Perayaan ini. Demi Yuri!
Sekali, dia selamatkan aku.
Aku masih tertinggal jauh diluar kemampuan..
Menggadaikan barang, memakai kartu kredit untuk bayar yang lain...
Agar Ava tetap tampil seperti yang dia inginkan,
Untunglah, aku bisa mengikuti.
Ava. Ava, ini terlalu banyak
Yuri suka menganggu kamu.
Tiba-tiba, Natal datang mendadak.
Nicki, kau berhasil! Bagus!
Ini cucuku!
Yuri, kau tidak ingin lihat anakmu sedang apa?
Siapapun yang bilang memberi lebih baik daripada menerima..
..tidak pernah menerima hadiah natal yang aku terima tahun 1991
..dari Mikhail Gorbachev.
- Ada apa sialan? - Tamat! Tamat sudah !
- Apa yang tamat? - Perang dingin sialan!
Uni Soviet sialan! Raja terkutuk.
Mikhail bilang menyerah. Dia melemparkan handuk.
Tamat!
- Anakmu bisa jalan. - Luar biasa, sayang.
Setidaknya akan ada kebebasan beragama.
Aku harap begitu.
Aku rasa aku akan berkunjung ke sana.
Kau tetap berhubungan dgn paman Dmitri?
Aku tidak bodoh, Yuri.
Aku tidak ingin kau kembali ke Odessa untuk jualan Pepsi-Cola.
Begitu caramu untuk dikenang?
Aku tak ingin dikenang. Jika aku dikenang artinya aku sudah mati.
Selamat natal keparat!
Siapa dia, Vitaly?
- Aku malaikat. - Nama aslinya malaikat.
Dia seorang peri.
Kita letakan dia di puncak pohon natal.
Ayo.
- Aku Cinta kau! - Ayo.
Aku cinta kau segalanya.
Ambil ini.
Aku akan kembali ke Ukraina.
Aku kengen Odessa.
- Aku kangen. - Aku kangen.
Hati-hati, Yuri. barang yang kau jual bisa membunuh.
Di dalam.
kau tinggi.
Well, itu benar.
Hallo, Christian.
Selama perang dingin, hampir 1 juta prajurit tentara merah ditempatkan...
...di Ukraina, karena merupakan kota yang strategis.
Setelah tembok berlin runtuh gaji mereka tak pernah bayar.
Tidak ada yang lebih baik untuk pedagang senjata, kombinasi...
..prajurit yang kesal dan gudang yang penuh senjata.
Aku menunggu Major General Dmitri Volkoff
...mau membuka pintu gudang senjata di sejumlah pangkalan militer.
Yang utama, dia keluargaku.
Dia seorang pahlawan besar tentara Merah.
..dan hampir setiap hari mabuk.
Aku tidak bisa jual aset negara, Yuri.
Aku harus buat laporan.
Laporan ke mana? Moscow?
Mulai minggu lalu, Moscow jadi luar negeri.
Bendera baru. Pimpinan baru.
Belum ada pimpinan baru.
Mereka masih sibuk bertengkar...
..memperebutkan siapa yang berhak atas Vila presiden di laut Hitam.
Sangat indah.
Orang yang tahu tidak peduli lagi, orang yang peduli, dia tidak tahu..
Perlihatkan daftarnya.
..45 tahun kebencian antara barat & Timur
..menghasilkan senjata tercanggih dalam sejarah.
Soviet punya senjata yang keluar dari sarang iblis.
Jumlahnya banyak, dan kini tak punya musuh.
Berapa banyak Kalashnikovs yang kau punya?
40,000 pucuk.
Apa empat?
Tampaknya bukan empat. hanya satu saja.
Tidak, itu empat.
Terserah apapun yang kita katakan karena tidak seorangpun yang tahu bedanya.
10,000 Kalashnikovs untuk batalion.
Stockmu sudah dikuras, Dmitri.
Kau harus order lagi ke pabriknya.
Akan ada yang melakukannya.
Lalu bagaimana?
Kita potong dia kedalam.
Akhir perang dingin jadi awal perdagangan senjata besar-besaran.
Ruang pamer senjata terbuka.
Peluru kendali, Roket,
mortir, ranjau, Senjata genggam.
Brigade Tank.
Bahkan skadron helikopter.
Peralatan tempur tercanggih,
disiapkan untuk perang melawan Amerika tapi tidak jadi...
Karena jasaku, akhirnya mereka bisa digunakan lagi..
Aku rasa itu bukan yang dipikirkan oleh kamerad Lenin
saat dia megusulkan pembagi rataan kekayaan.
Tapi aku bukan satu-satunya yang menawarkan kemewahan kapitalis.
Aku punya saingan
Beritahu komandanmu bahwa Simeon Weisz ingin bertemu dia.
Kau tidak kenal aku, bukan?
Kau terlambat.
Begitulah.
Kau kebingungan, Simeon. Dunia berubah dengan cepat?
Aku sudah di sini, bukan?
Tidak seluruhnya, aku rasa.
Kau sudah kaya dari bisnis dengan CIA
Tidak kau lihat bahwa idelogi itu tak terpikirkan olehmu.
Oh, perang dingin memakainya.
Hati tetap dingin.
Kini makin sulit untuk menentukan pihak mana yang bisa...
Segalanya jadi makin rumit.
Tidak, justru semakin mudah.
Di dunia penyelundupan senjata tidak ada tempat untuk Politik, Simeon.
Aku jual pada sayap kiri juga pada sayap kanan.
Aku jual kepada pecinta damai, tetapi mereka bukan pelanggan tetap.
Tentu saja, kau bukan internasionalis sejati
..hingga kau jual senjata yang dipakai membunuh bangsamu sendiri.
Situasi kacau ini tak akan selamanya.
Merka akan pesan.
Dari pada saling menjegal, lebih baik kita kerja sama.
Bagaimana?
Pendapatku ?
Aku rasa kau seorang amatir.
Aku rasa kau harus memakai instingmu.
Pakai insting pertamamu.
Dulu aku tak cukup bagus untukmu..
Kini aku tak cukup untukmu.
Masalah penyelundup senjata saat perang..
..adalah dia tidak akan kekurangan amunisi.
Pada situasi kacau, penjaga tua selalu merasa ketakutan.
Yang mereka takutkan, image penyelundup senjata jadi jelek.
Tapi mereka kesulitan untuk melaporkan aku pada Biro Bisnis Maju.
Ukraina bukanlah satu-satunya negara...
..yang tentaranya tidak digaji dan punya gudang senjata.
Ada juga Bulgaria, Hungaria, Polandia, Belarusia.
..semua menunggu diambil.
Semua persenjataan yang tersebar di gudang senjata Soviet,
..tidak ada yang lebih menguntungkan selain Avtomat Kalashnikova,
model 1947,
...Yang lebih dikenal AK-47 atau Kalashnikov.
Senapan serbu termasyhur sepanjang sejarah.
Senjata paling dicintai prajurit.
Perpaduan yang elegan...
..antara baja dan kayu.
Tidak pernah hancur, macet, atau kepanasan.
Tetap bisa ditembakan meskipun terbenam di lumpur atau penuh pasir.
Sangat mudah dipakai, bahkan oleh anak kecil juga, memang begitu.
Di soviet dicetak di uang logam.
Ada gambarnya di Bendera Mozambique.
Sejak perang dingin berakhir..
Kalashnikov jadi komoditi ekspor terbesar dari Russia.
Setelah itu baru Vodka, caviar dan Novel Bunuh diri.
Satu hal yang pasti. tidak antrian pembelian mobil.
Aku pikir kau berharap bisa menonton mereka....
Bagaimana aku bisa? kau terus menjual helikopter kami.
Kau terlalu serakah, Yuri.
Aku tidak bisa menahan dia selamanya.
- Ada dokumen yag harus dilengkapi. - Tidak perlu untuk pengapalan senjata.
Kau tahu hukumannya..?
Menjual helikopter militer adalah kejahatan besar.
Helikopter Militer.
Ini bukan Helikopter Militer
...Tapi Helikopter penyelamat.
Kerjakan, nak.
Hukum melindungi kita.
Baiklah, aku lihat dokumenmu.
Tidak, tidak jauhkan itu. Ayo lihat dokumenmu.
- Yuri Orlov. - Mr. Orlov.
Selalu ditempat yang salah pada waktu yang tepat.
Kita pernah bertemu. Lepas pantai Columbia.
Apa nama kapal angkut itu? Aku tidak ingat.
Kono atau Kristol?
Awaknya bilang kapal itu punya banyak nama, tidak dipakai dua kali di perusahaan yg sama.
- Jawabannya. - MP-5 baru.
Kau ingin memakai peredam?
Aku ingin lihat dokumenmu.
Dmitri!
Pemesan pesawat ini adalah negara Burkina Faso.
Bagus. Sangat bagus. Apa kau yang ketik ini semua?
Helikopter ini akan digunakan untuk misi kemanusiaan.
- Jadi, misi kemanusiaan? - Tentunya.
Ini type pesawat Militer.
- Tidak lagi. - Dengarkan sepupu.
Ini peralatan militer yang diubah fungsi jadi peralatan sipil?
Satu-satunya yang bisa membuat kau mati saat ini, adalah kaleng makanan yg jatuh menimpamu.
Dan semua barang yang di sana? Akan dikirim ke Burkina Faso juga ?
Beda alamat dan beda penerima.
Hanya kebetulan saja.!
Apa kau mau membodohi aku?
Tidak seluruhnya, sir. Saat aku ragu untuk mengatakan tugasmu,
Harus aku katakan, seharusnya dikirimkan terpisah..
Persenjataan dan Helikopter arus sesuai...
..dengan petunjuk standard perdagangan Interpol.
Kita semua tahu bahwa ada lubang dalam birokrasi...
..yang bisa ditutup setiap saat.
Tapi belum ditutup.
Dan beberapa orang mengartikan sebagai barang yang mecurigakan,
Syukurlah kita hidup di dunia...
..dimana kecurigaan tidak bisa dianggap kejahatan.
Dan orang sepertimu patuh pada hukum...
Aku bersalah dan berdosa, Tapi Valentine tak bisa membuktikan.
Dan dia penegak hukum paling langka...
Type orang yang tahu aku melanggar hukum, tetapi tak mau melanggar hukum untuk menangkap aku.
Valentine bukan satu-satunya yang ingin menyingkirkan bisnisku.
Pamanku sudah mengusir setengah lusin pedagang senjata sainganku.
Yang menawarkan lebih bagus dari tawaranku.
Tapi untuk Dmitri, Kesetiaan ada di atas harga.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Mengalahkan tawaranmu.
Aku katakan makan saja sendiri.
- Tapi Yuri... - kau harus siapkan lebih banyak sogokan.
- Terlalu banyak tahu. - Jangan takut.
Ada banyak VCR, Rokok. Ada dalam mobil barumu.
Musuhmu akan kagum pada mobilmu.
- Aku orang yang paling beruntung. - Benar.
- Hallo? - Ava?
Hai, baby.
Lupa jam berapa ini?
Maaf, aku...
Bagaimana... penampilanmu ?
Mereka pilih yang lain.
Orang yang bisa akting.
Mereka tak layak untukmu
Dimana kau? semuanya oke ?
Hari yang berat di kantor.
- Pulang ? - Segera.
- Bagaimana Nicki? - Dia kangen. kami berdua.
Sepi tanpamu di sini.
Kau tahu aku tidak suka malam.
Sejak orang tuaku...
- Yuri, apa itu? - Pesta.
Aku harus pergi. Aku hanya ingin mendengar suaramu....
- Cium sayang untuk Niki. - Aku sayang padamu.
Bisnis itu tak mati bersama pamanku
Setelah tembok berlin runtuh,
$32 juta persenjataan soviet dicuri dan dijual dari Ukraina.
Perampokan terbesar sepanjang abad ke 20.
Pasar utamanya adalah Afrika.
Sebelas konflik besar, melibatkan 32 negara.
kurang dari satu dekade. Mimpi basah para penyelundup senjata.
Pada saat itu, pihak barat kurang peduli.
Mereka masih punya masalah konflik di Yugoslavia.
Aku punya bisnis besar di Liberia.
"Land of the Free. "
Tanah leluhur para budak hitam Amerika
Selalu dikuasai oleh satu diktator ke diktator yang lain.
Yang terakhir adalah presiden hasil pendidikan di Amerika,
Andre Baptiste.
Mr. Yuri!
Aku Andre Baptiste Jr.
Ayahku ingin bertemu denganmu.
Suatu kehormatan.
Terima kasih, sayangnya aku ada urusan lain.
Menyesal sekali. jadwalnya sangat padat.
Tidak juga,
Katanya, jika bisa.
Ayahku mudah tersinggung.
Jadwalku masih bisa.
Presiden Baptiste pelanggan terbaik tapi tak perlu buru-buru untuk bertemu.
Dia punya reputasi selalu mematahkan tungkai...
..mereka yang melawannya.
Tujuh tahun perang saudaranya bisa digambarkan seperti...
"Pertunjukan kesadisan dan kekerasan tanpa henti"
Semacam Andy datang padaku.
Glock sangat bagus..
..terbuat dari komposit polimer.
Beberapa pelanggan bisa lolos dari keamanan bandara...
..tanpa membunyikan alarm.
Secara pribadi, tidak aku sarankan.
..Selain itu, jika kau mencari senjata tradisonal,
..tidak ada yg lebih baik selain laras 6 inchi...
...dari Magnum . 357. Tentu saja, tidak pernah macet.
Kenapa kau lakukan ?
Apa katamu?
Well, Kau harus membelinya. Ini jadi pistol bekas.
Aku tak bisa jual pistol bekas?
Pistol bekas.
Pistol bekas?
Itu bagus.
kau tahu, Anak muda sekarang tidak tahu disiplin.
Aku buat contoh, tapi sulit sekali.
Pribadi, aku salahkan MTV.
Pistol bekas.
Aku rasa kau & aku, Kita bisa berbisnis.
Kalau aku merasa takut pada Andre Sr, Yang aku tahu aku takut padaAndre Jr.
Anak & Bapak sama saja.
Buah jatuh tak jauh dari Pohonnya.
Dia juga seorang kanibal.
Konon katanya Andre memakan jantung musuhnya selagi masih berdenyut..
..agar bisa memberikan kekuatan gaib.
Monrovia sendiri seperti ada di dunia lain.
Planet Monrovia.
Dari panasnya jelas sangat dekat dengan matahari.
Jarang terlihat ada orang kulit putih, aku tidak pernah keluar sendirian.
Batas kota ibarat gerbang neraka. Bahkan aku tak ingin meliriknya.
Ini hotel anda.
Bintang dua.
Bisa sediakan senjata Rambo?
Episode satu, dua atau tiga ?
- Aku hanya nonton episode satu. - Senapan M60.
Kau mau peluru rantainya ?
Tolong.
Ayahku menyediakan hadiah selamat datang di kamarmu.
Nikmati.
Tuhan, kepalanya hampir terpenggal.
Saat aku sampai ke Amerika, aku tak ingin tinggal di Brentwood.
Lantai dua.
Di Wilayah Aids terbesar di dunia,
Satu dari empat orang terinfeksi,
Hadiah dari Andre adalah lelucon
..menyediakan Iman & Naomi di kamarku...
Tanpa disediakan kondom.
Hallo, Mr. Yuri.
Hai.
Kami siap menghiburmu.
Aku tak bisa.
Aku ingin, tapi tidak bisa.
Jangan takut, kami tak bawa apa-apa.
Bagaimana kalian tahu?
Lihat saja kami?
Bagaimana kalau AIDS? Kau tidak takut?
Kau terlalu takut.
Untuk apa takut pada sesuatu yang akan membunuhmu 10 tahun lagi,
Padahal banyak hal yang bisa membunuhmu saat ini juga?
Sekarang,
Bagaimana kami bisa menghiburmu?
Keluar dari sini.
Ini Kalashnikov-ku, Nak,
Pasukan Mudaku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Tapi kami perlu tenaga semua orang yg ada.
Meskipun mereka belum dewasa?
Peluru yang dilepaskan bocah 14 tahun sama efektifnya...
...dengan orang berumur 40 tahun.
Lebih efektif malah.
Tak ada yang bisa menghentikan pertumpahan darah ini.
Bukan tumpah darah, tapi banjir darah.
Terima kasih,
Aku suka cara sendiri.
Aku tak bisa membayar harga yg kau tawarkan.Kami tidak kaya.
Lagi pula pasar sudah jenuh oleh pasokan Kalashnikovs.
Kau tahu di negara kami bisa dibeli dgn seharga seekor ayam?
Jangan lihat harga per Unitnya. Kau lupakan biaya tambahannya.
Sertifikat pemakai harus disahkan oleh Notaris.
Dokumen perusahaan, asuransi pembelian Upah sewa Pilot & krew.
Belum lagi sogokannya.
Kau tidak bisa beli Mur & baut di blok Timur tanpa sogokan.
Satu sogokan buat mur, satu lagi buat bautnya.
Andy, Andy, Dengar aku. Ini rencana yang mahal..
Andy?
Akan aku bayar dengan Kayu.
..Atau berlian.
Yah, aku mau pakai berlian.
Sulit untuk memasukan dahan pohon ke dalam tas koperku.
Aku tahu kau merencanakan penyerangan baru.
Kalau kau tunda seminggu bisa akan aku bawakan senjata panggul...
Bisa mengurangi jumlah korban di pihakmu...
..dan memberikan keuntungan yang baik untukmu.
Kau tahu, mereka menyebutku "Pakar Perang"
tapi lebih cocok untukmu.
Bukan pakar perang. Tapi Penguasa perang.
Terima kasih, aku punya caraku.
Berlian adalah mata uang yang umum di Afrika Barat.
Dikenal sebagai Berlian berdarah,
Karena untuk darahlah berlian itu dijual.
Akhir tahun 90an, kekayaanku terperangkap dalam kebohonganku..
Bahkan melebihi kebohonganku..
Aku bahkan bisa jadi penggemar seni.
Aku tak percaya.
Well, tentu saja itu hebat. Aku hanya...
..tak menyangka akan secepat itu.
Ya, well, itu... Well, itu luar biasa juga, yeah.
Sangat hebat. Terima kasih banyak.
di sini... Yuri. Okay, Terimakasih. Bye.
Yuri, ada pedagang telepon. Lukisan pertamaku terjual.
- Fantastis! - Ya!
Siapa yang beli?
Orang penting. Mereka rahasiakan.
- Sungguh luar biasa. - Yeah, Bagaimana perjalananmu?
Kau tahu, seperti biasa, biasa saja. Kemana Nicki?
Oh, Tidur. Maaf. Dia lelah.
Well, Bagus itu.
Lukisan pertamaku! Aku seniman sungguhan !
- Mari kita minum. - Kenapa tidak?
Hai.
- Yuri, ini... - Candy.
- Candy, tentunya. - Hai.
Teman ibuku...
Juga teman kakaku...
Kau punya semua yang indah.
Ya, Benar.
- Aku mau lihat Nicki. - Okay.
Apa kabar, brother?
Oh, Kau tahu, masih urusan keluarga yang kacau.
- Yeah, well, harus ada yg mengerjakan. - Yeah.
Hey, Ava tahu, bukan?
Aku tak ingin mengatakan apapun.
Dia tak perlu tahu. Dia mengerti.
Dia bisa terima, seperti juga aku.
Well, mungkin dia bisa terima, tetapi tidak sama dengan kamu.
Benarkah, Dia tak tahu dari mana semua kekayaan ini?
Kami tak pernah membicarakannya.
Berapa banyak sales mobil yang mendiskusikannya, huh?
Berapa banyak sales rokok?
Jualan mereka membunuh lebih banyak orang dari pada barang jualanku.
Setidaknya jualanku punya pengamanya.
Kalau mereka boleh, demikian juga aku.
Keparat, kau hebat.
Kau Sungguh hebat.
Kau hampir membuat aku yakin.
Bisa kau...
Bisa kau bantu sedikit...
Kenapa?
Kenapa apa?
- Kenapa, kenapa? - Aku tak tahu, Aku tak tahu
Kenapa apa ?
Kenapa kau selalu kacau?
Karena aku.
Aku tak tahu seberapa banyak Ava tahu. dan seberapa jauh dia masa bodoh.
Dia tak pernah menanyakan siapa rekan bisnis transportasiku.
Cukup berikan dia anting berlian 18-karat
Aku rasa dia tidak mau mendengar jawabannya.
Terutama, Dia cukup puas karena segala kebutuhannya bisa kau penuhi.
Dan yang dia pedulikan, hanya kesetiaan.
Wanita lain,
Aku hanya mencintainya, Dia satu-satunya.
Aku tidak mengatakan aku punya kemunduran.
Jadi penyelundup senjata tidak sia-sia. Kau harus bisa berlari kencang.
Sebuah revolusi bisa terjadi sebelum pasokan senjata tiba di sana.
Tidak ada yang lebih mahal kecuali perdamaian.
Gencatan senjata ? Kenapa ? Senjatanya baru saja dikirim.
Perdamaian disepakati.
Baiklah, Lupakan itu. Aku pindahkan pengiriman ke Balkans.
Kalau mereka bilang mau perang, Mereka harus pegang janji.
Tentu saja, generasi baru penyelundup perlu polisi generasi baru juga.
Henry, bawa ke Park Avenue.
Bawa mereka berkeliling New Jersey.
Yuri, ada orang yang memeriksa tempat sampah kita.
Mungkin seorang reporter mencari sesuatu.
Aku kira mereka bukan reporter tabloid.
Yuri,
Apa ada sesuatu yang harus aku khawatirkan ?
Tidak, tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa. - Aku sayang kamu.
Aku juga.
Sir.
Aku kini pedagang terhebat... Hidup & mati.
Aku tidak punya pesawat sendiri. Aku punya kapal laut.
Menyelundupkan senjata ke Liberia, Sierra Leone atau Ivory Coast seminggu sekali.
Biasanya aku pakai dokumen palsu
Jika waktunya sempit, aku potong kompas...
Pergi tanpa dokumen sama sekali.
Aku tidak terlalu khawatir...
Hampir tidak ada radar disekitar wilayah Afrika...
..sangat sedikit orang yang peduli.
Charlie, Echo, India.
Ganti arah ke Bnadara Kabala, arah 0-2-9.
Laksanakan segera.
Kolonel Southern, ini Yuri. Maaf telepon di nomor ini,
Tapi aku terus dikejar Interpol.
Aku tidak mengerti maksudmu. Bukan waktu yang tepat.
Bukan waktu yang tepat?
Charlie, Echo, India, Laksanakan segera. Ini peringatan terakhir.
Kapan peringatan pertamanya?
Goyangkan sayapmu jika kau mengerti.
Daratkan pesawat ini.
Kalau kita mendarat, kita semua tamat. aku tidak punya dokumen.
- Kita terbang bersama Bom. - Mereka mengirim peluru pada peluru kita.
- Kita daratkan pesawat ini. - Okay, okay, Sialan!
Di sini Charlie, Echo, India.
Minta izin kembali ke bandara Kabala jalur 0-2-9.
Tidak, Bukan di bandara. Di sana, jalan raya itu, Itu harapan kita,.
Apa kau sinting ? Sebuah lubang bisa menghancurkan kita.
Kau salah menilai sendiri, Aleksei.
Kau jagoan. Paling hebat, Aleksei. Kau sialan!
Kau sialan! Sialan !
Tentu saja, Aleksei bukan paling hebat.
Dia peringkat 42 dari 43 lulusan Moscow Flight School.
Oh, Tuhan, apa yang dia lakukan?
Orang itu sinting?
Kita tidak bisa mendarat di sana, sir.
Kabala hanya 15 menit dari sini. Mereka tak bisa lari jauh.
Siapkan truk untuk jalan tanah.
Kau baik-baik saja.
- Mau kemana kau? - Jauhi barang bukti sejauhnya.
Tunggu! Tidak akan ada barang bukti.
Kesini, ke sini.
Hey, Jangan malu-malu. Lihat, contoh barang baru.
Ambil sendiri, okay? Gratis. Panggil teman-temanmu.
Ke sini. Apa yang kalian mau? lihat. cari RPG? ada semua, ambil saja?
Bergembira. Ayo. Ambil sendiri! tidak usah bayar, semua gratis.
Senapan, senjata! Ayo semuanya !!
Ini, Bergembira semua, huh?
Ayo. senapan, senjata! Yeah!
Peluru, senapan, Granat.
Hooray, yeah, Ambil semuanya. Ambil dengan petinya.
Ayo silahkan, Ambil petinya. Semuanya, silahkan ambil.
Pistol, granat, hooray!
Peluru, senapan, Granat.!
Yeah!
Yang itu ada namamu.
Kau mau juga? ambil. Ada pelurunya juga.
Jangan lupa pelurunya.
Tidak bisa dipakai kalau tidak ada pelurunya?
Ambil semuanya...gratis.
Senapan, Granat, RPG,
Peluru, senapan, yeah!
Hooray, hooray! Masih perlu peluru?
Ambil pelurunya.
Apa yang terjadi dengan krew Pesawat kargo di bandara Heatrow..
terkepung pengemis Sierra Leone selama 10 menit.
Pada saat Agent Valentine sampai di sana,
Tidak ada senapan tersisa dalam pesawat penuh dgn quaker.
Yuri Orlov.
- Sial! - Kau lari dari kami ?
Tidak, Mbizi, Tidak.
Apa dia bisa lari tanpa kaki?
Biar aku lenyapkan dia, Mr. Valentine. di sini, orang bisa lenyap begitu saja.
Tidak bisa.
Lihat. tidak ada yang lihat ?
Kami tahu.
Dia akan mendapatkan hukumannya...
Aku tidak yakin,
Baiklah, Bangun.
- Apa tuduhannya? - Apa yang kau kerjakan di Sierra Leone?
- Sedang safari. - Yeah?
Berburu wildebeests memakai senapan mesin?
Kau laukan juga di Suaka margasatwa?
Berburu tanpa izin. Apa itu tuduhannya?
Kenapa permainkan kami? Kau penyelundup senjata.
- Pedagang. - Pedagang gelap, penyelundup.
Kau jadi kaya,..
..karena membuat orang termiskin di dunia terus saling membunuh sesamanya.
Kau tahu kenapa aku lakukan itu?
Maksudku, ada tugas lain yang lebih bergengsi..
Menjaga senjata nuklir.
Kau pikir itu membahayakan keamanan dunia, tidak begitu.
9 dari 10 korban perang...
..terbunuh karena senapan ringan seperti punyamu.
Peluru kendali Nuklir.. duduk diam di bawah tanah.
Senapan AK-47, pembunuh masal yang sebenarnya.
Aku tidak ingin orang mati, Agent Valentine.
Aku tidak menodongkan senapan ke kepala orang dan menembaknya.
Aku akui, tembakan perang menarik untuk bisnis.
..Aku lebih suka jika orang meleset saat menembakannya,
..selama mereka menarik pelatuknya.
Boleh aku pergi? Aku tidak bersalah.
Kecuali borgol.
Karena kau mengerti hukum, kau harus tahu...
..bahwa aku berhak menahanmu selama 24 jam tanpa punya tuduhan.
Boleh kau tanyakan kenapa, dan jawabanya adalah...
..bukan karena aku suka jadi temanmu.. tidak aku tidak suka...
Alasan aku menahanmu selama 24 jam adalah agar aku bisa..
...menghambat bisnismu, dengan demikian menghambat korban senjatamu.
Aku tidak merasa memberimu satu hari... tapi memberi mereka kesempatan satu hari lagi.
Korban tak bersalah, wanita & anak-anak.. punya umur lebih panjang satu hari lagi...
Karena kau ditahan.
Jadi, sampai bertemu..
..23 jam dan ...
...55 menit lagi.
Valentine tahu tak perlu ada penjaga. aku tidak bisa pergi kemana-mana.
..tak mungkin aku biarkan penduduk setempat merampokku...
Untungnya mereka sibuk dengan pesawat itu.
Persis seperti jika parkir mobil di pinggir jalan di Bronx.
Jangan kau lakukan.
Apa yang aku saksikan, itulah Afrika.
Mungkin hidup ini.
Apa yang datang dari tanah akan kembali ke tanah...
Bahkan pesawat Antonov-12 seberat 4000 Ton.
Hadiah untukmu.
Kau tahu, kau tiba tepat waktu.
Aku takut dia mati sebelum kau punya kesempatan..
..untuk membunuhnya.
Orang ini datang...
...untuk merebut tempatmu.
Bukan begitu?
Tidak, aku ke sini bukan untuk memasok Mr. Baptiste.
Aku yang akan memasok untuk musuhnya.
Aku rasa transaksinya sudah dibatalkan.
Dia membunuh saudaramu,
Pamanmu,
Saat dia berusaha membunuhmu.
- Tidak. - Tidak?
Kau ingin aku untuk melepaskan dia?
- Tidak, aku.. - "Tidak, Tidak, aku.. "
Kau ingin dia mati.
Kau hanya..
Tidak ingin kau lakukan sendiri.
Jadi,
Kita lakukan bersama-sama.
ini akan jadi...
..Pengalaman bersama.
Kau tahu bisa menghentikannya kapanpun kau mau.
Tapi aku rasa tidak akan.
Ucapkan saja.
Katakan "stop. "
Stop.
Kita cari kamar lain untukmu, Teman.
Dengan pemandangan yg lebih bagus.
Dia memesankan brown-brown, Mr. Yuri.
- Apa? - Brown-brown.
- Apa itu? - Campuran cocaine...
..dengan mesiu.
Biasanya diberikan pada pasukan muda sebelum maju ke medan perang.
Mereka lakukan apapun.
Lain waktu lagi.
Aku sarankan untuk mencobanya, Mr. Yuri.
Kenapa?
Karena ini mesiu darimu.
Baiklah.
Bahkan sebelum gelap...
..Aku mulai memakai cocaine di Africa Barat.
Tapi belum pernah memakai brown-brown.
Dan juga, belum pernah aku membunuh orang.
Ini dia. Ayo !
Oh, aku tidak melakukan apapun, Bukan ?
Tunggu, kau sakit? SIDA?
AIDS?
Tanya orang kulit putih. Dia tahu.
Sir, Apa tanganku bisa tumbuh lagi?
- Simeon? - Ingat, Yuri.
Menyingkir.
Simeon!
Jangan! dia teman Andre.
- Andre Keparat. - Yeah, Andre Keparat.
Maaf, Mereka tidak biasa memakainya.
Well, biar aku lihat. Mungkin bisa aku perbaiki.
Coba aku lihat. magzinenya. Berikan padaku.
Sialan kau!
Aku marasa dikutuk.
Kutukan tak tampak mata.
Nicki, tolong masuk kamar..
Aku tidak percaya.
Kau punya buktinya?
Mr. Orlov berusaha keras agar bisnisnya tampak legal.
Bahkan di depan anda, Terutama di depan anda.
Aku tidak mengharapkan sesuatu di sini.
Lalu apa yang kau cari?
Aku harap anda mau membantu kami.
Aku mengerti bahwa...
Orang tuamu meninggal dengan tragis.
Korban tembak senapan gelap...
...yang diedarkan oleh orang seperti suamimu.
Aku minta kalian pergi.
Okay. Gentlemen.
Ava?
Ava, Ada apa?
Aku tak ingin memakai baju.
Aku tak ingin memakai perhiasan.
Aku tak ingin memakai mobil.
Aku tak ingin tinggal di rumah ini.
Semuanya berbau darah.
Ada darah di sana?
Kenapa kau ini?
Janagan melankolis begitu.
Tentu saja melankolis. Aku aktris gagal, ingat?
Aku katakan, orang ini, seorang politikus.
Bohong. Mereka pembohong.
Lihat aku. Lihat. mereka bohong agat mereka tampat baik, oke?
- Jangan percaya mereka. - Bukan mereka saja.
Jangan takut. Keluargamu bungkam.
Seharusnya jangan begitu.
Aku menjual sesuatu untuk mempertahankan diri, Ava.
Itu saja.
Yuri, aku lihat berita. Aku lihat fotonya.
Senjata itu lebih besar dari anaknya.
Bisnisku tidak ilegal!
Aku tak pedulu kalaupun legal!
Itu salah!
Tolong hentikan.
Tidak ada bedanya kalau aku berhenti.
Orang lain akan meneruskannya.
Biarkan saja. kita cukup.
Ini bukan masalah uang.
Lalu apa?
Aku ahlinya.
Aku merasa semua hasil j erih payahku sangat bagus.
Maksudku,
Semua yang aku lakukan tidak menghasilkan.
Aku aktris gagal, seniman gagal.
Bukan ibu yang baik.
Bahkan, aku sudah tidak cantik lagi.
Aku gagal dalam segala hal, Yuri.
Tapi aku tidak mau gagal sebagi manusia.
Musuhku akhirnya tahu senjata kelemahanku.
6 bulan berikutnya aku berhenti bisnis senjata, dan mulai bisnis yg legal
Pasar yang belum dicoba.
Tahun partama aku ambil alih 5 juta hektar lahan hutan kayu...
Lebih dari 100 jenis tereksploitasi.
Minyak? antara kau dan aku, ini Texas baru.
Katakan 10,000 barrels per bulan?
Dia berbohong.
Dia bicara.
Dengar, Ada cadangan minyak di Ivory Coast yang belum diketahui OPEC.
No telepon terlacak.
Semua benar.
Tidak heran, Valentine kebingungan.
Untung masih ada bisnis legal untuk dikembangkan.
Tapi masalahnya pekerjaan ini sangat berat...
Untungnya sangat kecil. Dan terlalu banyak saingan.
Aku masih pegang janji pada Ava.
Yuri, Presiden Liberia, dia menuju kemari.
Cepat sekali.
- Sebentar aku pergi. - Okay.
Kenapa kau datang ke sini, Andre?
Kami diundang konfrensi perdamaian di PBB.
Jadi kenapa tidak sekalian berkunjung ke pemasokmu?
Well, aku mulai meragukan apa kau masih menjalani profesimu.
Kau tahu kau terlalu hebat untuk' berhenti begitu saja.
Memalukan.
Aku dan anakku, ingin berbelanja sedikit.
- ..selama kami di New York. - Kau tahu kau diawasi.
Ya, akun tahu mereka meyalahkan aku.
Menyalahkan aku atas segalanya, Dasar munafik.
- Mereka memburu penyihir. - Pemburu penyihir.
Permusuhan semakin memanas
Mereka mempersulit pasokan.
Diperlukan orang yang punya kecerdikan sepertimu.
Aku tidak bisa lagi. Maaf.
Aku mengerti.
Tapi kau harus tahu ini...
Dalam situasi sekarang ini kami dipaksa...
..menjadi lebih murah hati.
Sampai jumpa,
Penguasa Perang.
Kau belum memberikan senjata Rambo untukku...
Pada umur 4 bulan setengah janin memiliki ekor reptil,
Sisa dari evolusi kita.
Mungkin karena itu aku tak bisa lari.
Aku bisa melawan banyak musuh dan tetap selamat...
Tapi jika melawan diri sendiri kau akan selalu kalah...
Hey kalian tidak pamit dulu? Aku akan pergi 10 menit lagi.
- Sorry, Nicki mau les renang. - Oh, okay.
Kau tahu, Aku senang aku bisa pergi lagi.
Sudah terlalu lama kau dirumah. Membuat aku sedikit khawatir.
Perjanjian tambang minyak ini harus diselesaika sebelum Kamis.
Aku pulang sebelum akhir pekan. Kita akan jalan-jalan...
- Ke pantai. - Pasti seru.
- Ayo - Hey.
Kau percaya padaku, bukan?
Dia menatap langsung di mataku
Aku tatap seperti aku menatap mata para pelangganku,
pejabat pemerintah, penegak hukum.
Ya, aku percaya.
Dia berbohong tanpa berkedip
- Sampai jumpa, big guy. - Bye, Papa.
Dia belajar dari ahlinya.
Selamat jalan.
Itu dia.
- Mau kemana kita, Mama? - Kita bermain, honey.
Main petak umpet?
Ya.
Main petak umpet.
Aku bisa merasakan jika dibuntuti.. Aku selalu tahu itu.
Tapi aku belum pernah dibuntuti oleh wanita yang aku cintai.
Aku tidak bisa berpikir sebagai Ava
Dia pasti tahu jika angkanya ada empat digit
Nomor kartu sosial, tanggal lahirku, tanggal lahirnya
Tapi tidak Nickolay.
Ulang tahun anakku membuka tabir yang dikejar pemerintah...
Seperti "katalog pembunuhan masal"
Honey, kesini.
Nicki, Tunggu di sini.
Ayo, Nicki.
- Cari tahu kabar saudaramu? - Aku kangen borscht buatanmu.
- Mama & papa bilang kau bersih. - Yeah, kau juga.
Kau bisnis legal, huh? Sulit dipercaya.
Karena itu tidak benar
Hanya kau yang tahu. Malam ini aku terbang untuk itu.
Aku ingin kau ikut.
Aku tidak bisa.
Aku sudah punya pacar. Aku rasa yang ini serius.
Aku juga ingin punya usaha sendiri.
Mungkin transaksi sekarang bisa membantu, uangnya sangat besar.
Yuri,
Aku sudah berjanji.
Tidak ada yang tahu. Kita bilang kita akan piknik.
Kenapa begitu mendadak?
Afrika Barat makin panas.
Lebih dari biasanya.
Aku tidak bisa percaya pada orang lain.
Aku perlu seseorang untuk melindungi aku.
Yuri.
Selamat bergabung.
Selamat kembali, kalian berdua.
Selamat datang demokrasi.
Demokrasi? Apa yang kau minum, Andy?
Kau tidak lihat berita?
Kau tahu, mereka menuduhku curang pada pemilu
Tapi setelah itu,
Denga Florida-mu juga juga Mahkamah Agung Kanguru...
Amerika harus tutup mulut.
Bagaimana kau melakukannya, Yuri, huh?
Harus bagaimana, saat mereka semua mengawasi wilayah udaraku...
Kalau ada kemauan pasti ada jalan.
Ayo, mana uangku?
Kapan pengirimanya.
- Sudah dikirimkan. - Ini bukan untukku.
Ini untuk tetangga sebelah barat.
Barat?
Dikirim ke Sierra Leone.
Oh, ya. bersama anakku,
Baptiste Jr. ikut bersamamu untuk menemani seperlunya.
Kami tidak punya Truk.
Segera,setelah bahan makanan itu diturunkan.
Senjata Rambo.
Mr. Yuri, kau juara dunia.
Lalu, kemana kita pergi?
RUF. Pejuang Kemerdekaan.
Setiap kubu di Afrika punya nama yang bagus.
pembebasan anu, Patriot itu...
Republik demokrat anu dan anu.
Yeah!
Aku rasa mereka tidak punya yang sesuai dengan seharusnya.
Federasi penindasan atau gerombolan penindasan terakhir...
Sering kali, tindakan barbar paling kejam terjadi...
Dan kedua belah pihak mengklaim sebagi pejuang kemerdekaan.
Benar, aku punya 500 unit, barang baru
baru buka bungkus, bersih seperti ini.
Apa yang kau punya?
Tuhan! Oh, Tuhan.
Oh, Astaga.
Yuri, aku ingin bicara.
- Nanti. - Sekarang
Permisi.
Apa?
- Kita jangan lanjutkan. - Sialan, tidak bisa.
- Kenapa kau ini? - Lihat, lihat di sana.
Begitu senjata ini kita serahkan orang-orang itu akan mati.
Itu bukan urusan kita.
Mereka baru saja membunuh anak seusia Nicky.
- Ada apa lagi? - Tidak, aku segera ke sana.
Vitaly, Itu sudah kita tahu. kita tak bisa mengatur mereka.
Tidak, Tidak. Hari ini kita bisa.
Kita bisa. Yuri, Mereka ada di sini!
Kau pikir apa yang akan mereka lakukan jika kita bawa pergi, kita akan dibunuh.
Dan kalau kita teruskan, Apa yang akan mereka lakukan pada mereka?
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa katanya?
Kesepakatan.
Adikku minta persyaratan, sedang kami bicarakan, bukan masalah.
Benar? Bukan masalah.
Yeah, Bukan masalah.
Kau benar, Yuri. Kau benar.
Tuhan, aku muak semuanya.
- Ini bukan perang kita. - Benar.
Okay, Kesepakatanya? 300 RPG.
500 senapan dan 800 granat.
Aku kira 1,200 granat.
Aku terjebak dalam kesepakatan
Aku tak pernah tahu apa yang dipikirkan Vitaly.
Seharusnya 1,200 granat. Kacau.
Ayo kita pikirkan,
Mungkin aku tak salah mengerti.. apa yang ada dalam kepalanya...
Maaf. Bisa aku lihat berliannya lagi?
Satu hal yang sangat aku mengerti..
..bahwa Vitaly melanggar aturan pokok perdagangan senjata.
Jangan pernah mengangkat senjata dan ikut bersama pembelinya..
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu untuk Yuri.
Mundur. Pelan.
Tidak, Vit!
Separuh senjatanya hilang, jadi kau masih berhak atas setengah berliannya.
Jika aku ambil, aku kalah.
Jika aku tinggalkan, aku kalah.
Pembantaian terjadi seperti perkiraan Vitaly
Setengah lusin pembantaian kemudian terjadi lagi di Sierra Leone dalam minggu itu.
Kau tidak bisa menghentikannya.
Pengalaman menunjukan, kau tidak bisa menghentikannya.
Katanya, "Iblis berkuasa saat orang baik terdiam.."
Apa yang terjadi adalah, "Iblis Berkuasa "
Sekarang aku sama seperti..
..para pemimpin negeri yang dikutuk Tuhan ini.
Kami saling tukar pandang, tidak ada lagi rasa suka satu sama lain.
Atau mungkin, Kami hanya menatap cermin.
Aku bayar dokter Monrovian $ 20 untuk mencabut peluru dari tubuh Vitaly
..dan membuat surat keterangan Kematian.
Aku harus membayar mahal.
Aku sudah menyelundupkan jutaan amunisi,
peluru yang membawaku ke penjara bersarang di dada Adikku sendiri.
Yuri Orlov.
Kami dari ATF.
Aku kira ini bukan urusan Tembakau atau Alkohol.
- Restauran Crimea. - Papa?
Kedua anakku sudah tewas.
Ada dua tragedi dalam hidup.
Satu tidak mendapatkan yang kau inginkan. orang lain yang dapat.
Ini punyamu?
Jack Valentine akhirnya mendapatkan apa yang dikejarnya.
Serius, di Surat Kematian itu tertulis karena serangan jantung.
Pemalsuan Keterangan Kematian?
Itu tidak akan menahan aku.
Kau benar. Seperti biasa, kau benar.
Sudah lihat surat kabar hari ini?
Surat jalan palsu.
Penutupan perusahaan, Katalog yang bagus.
Sulit mencari panglima perang, diktator atau pembantai...
di dunia ini yang tidak punya namamu di dalam daftar teratasnya.
Dulu istrimu, piala istrimu,
Dia yang mengatar kami kepada hadiah ini.
Bukan salah dia. Dia lebih mudah dibuntuti daripada kamu.
Boleh?
Yeah, silahkan.
Nikmati saja.
- Apa ? - Ini.
Katakan saja aku yang paling kau benci. Bahwa aku lambang kejahatan.
Itulah aku, apa
Bertanggung jawab atas segala kerusuhan dan kerusakan di dunia.
Aku pembantai umat manusia
Katakan apapun yang ingin kau katakan. karena kesempatanmu tidak lama lagi.
Kau perhatikan?
Atau kau berhayal?
Kau hancurkan setiap embargo senjata.
Ada cukup banyak bukti di sini
untuk memasukanmu ke dalam penjara seumur hidup.
Dalam 10 tahun kedepan akan kau habiskan umurmu...
keluar masuk penjara dan pengadilan bahkan sebelum kau di vonis...
Apa kau tidak mengerti sistuasi serius yang kau hadapi.
Keluargaku sudah tidak peduli.
Istri & anakku meninggalkan aku.
Adikku tewas.
Percayalah, aku paham sekali situasi-ku sangat serius.
Tapi aku berjanji,
Aku tidak akan menginjakan kaki dipengadilan...
Kau berhayal.
Aku suka kau, Jack.
Well, mungkin tidak, Tapi aku mengerti kamu.
Aku katakan apa yang akan terjadi.
Agar kau bisa bersiap.
Okay.
Segera akan ada yang mengetuk pintu dan kau dipanggil keluar.
Disana akan ada orang berpangkat tinggi..
Pertama, dia memberi selamat atas jasamu...
..karena membuat dunia menjadi lebih aman,
Dan kau akan mendapakan promosi.
Lalu dia kan bilang bahwa aku akan dibebaskan.
Kau akan melakukan protes.
Kau mengancam akan berhenti...
Tapi pada akhirnya aku akan tetap dibebaskan.
Alasan aku dibebaskan...
...adaklah sama dengan yang kau pikirkan aku akan dihukum.
Aku menggosok bahu dengan kekejaman...
Orang yang sadis menyebutnya pemimpin masa kini.
Tapi mereka...
adalah musuh dari musuhmu.
Sementara pedagang senjata terbesar di dunia adalah Boss-mu,
Presiden Amerika Serikat,
Dia jual senjata dalam sehari jauh lebih banyak dari jualanku setahun,
Kadang memalukan menemukan ada sidik jarinya pada senapan.
Terkadang dia membutuhkan seorang pemain bebas seperti aku
untuk memasok orang yang tidak mungkin dia pasok langsung.
Jadi,
Kau menyebutku iblis.
Sayangnya aku iblis yang dibutuhkan
Akan aku katakan, Persetan kau,
Tapi aku rasa kau sudah begitu.
Senang berbisnis denganmu.
Beberapa orang senang keluar dari penjara.
Aku rasa aku akan dibayar agar pergi.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu karena aku dibutuhkan saat itu,
Bukan berarti mereka tak akan mengkambing hitamkan aku lagi.
Tapi aku harus kembali melakukan yang terbaik dari diriku.
Kau tahu siapa yang akan mewarisi Bumi?
Pedagang Senjata.
Karena semua orang sibuk saling membunuh sesamanya..
Itu rahasia untuk bertahan hidup.
Jangan pergi berperang.
Terutama bersama diri sendiri.
Indonesian Subtitle by Oeink @ June 2014